去俄羅斯留學(xué)學(xué)翻譯怎么樣？
提起俄羅斯，你會想起什么？金發(fā)美女還是戰(zhàn)斗民族？近些年，隨著中俄政治、經(jīng)濟(jì)、文化關(guān)系的持續(xù)發(fā)展，去俄羅斯留學(xué)的人數(shù)呈快速增長的趨勢。據(jù)兩國領(lǐng)導(dǎo)人商定，2020年雙方將互派10萬留學(xué)生。俄羅斯海歸的就業(yè)前景廣闊，教育質(zhì)量也在各國留學(xué)生中口碑相傳。那么，去俄羅斯留學(xué)學(xué)翻譯怎么樣呢？下面我們一起來看看吧！
一、去俄羅斯留學(xué)學(xué)翻譯怎么樣？可以說大部分學(xué)習(xí)語言專業(yè)的孩子們將來想從事的職業(yè)都是翻譯，學(xué)俄語也是一樣，大部分同學(xué)如果找關(guān)于俄語的工作也幾乎都是做翻譯，只不過翻譯的程度不同而已。
相對來講翻譯熱門的領(lǐng)域有：石油、天然氣、水電、木材、建筑建材、通訊類、電子類、汽車配件、船舶類等等。而且在國外工作的話收入方面還是非常可觀的，尤其是跟國內(nèi)的薪資水平相比就更加有了突出優(yōu)勢。那么如果留學(xué)生想留在這樣的企業(yè)應(yīng)該怎么做呢？當(dāng)然這里說的不僅僅包括留學(xué)生國內(nèi)的俄語人們也可以從中借鑒一些經(jīng)驗(yàn)。
當(dāng)然這里說的不僅僅包括留學(xué)生國內(nèi)的俄語人們也可以從中借鑒一些經(jīng)驗(yàn)。
首先就是要有過硬的詞匯量，這些領(lǐng)域都不是我們?nèi)粘Ｋ鶎W(xué)，所以如果準(zhǔn)備找工作了首先要把這個(gè)領(lǐng)域的詞匯總結(jié)一下然后背一背，如果是筆譯注意的可能要更多一些，語法各個(gè)方面都要嚴(yán)格，口譯的話其實(shí)要求并沒有大家想象那么高，其實(shí)對于俄羅斯人來講你說的話讓他明白就可以了，語法的錯(cuò)誤他們其實(shí)并不在乎，只要他們能聽懂就完全可以了。俄羅斯人其實(shí)還是比較喜歡在中國企業(yè)工作的因?yàn)樾劫Y還是比較高，所以中國公司在俄羅斯口譯一般都是要教當(dāng)?shù)氐墓と藢W(xué)習(xí)怎么運(yùn)用中國的機(jī)器，最需要的還是用詞準(zhǔn)確以及自身的勇氣。他們懂了你就成功了。
這里我說的口譯可能跟同學(xué)們平時(shí)了解的不太一樣，國內(nèi)教育都比較嚴(yán)謹(jǐn)，在俄羅斯的話可以稍微放松一些，不管是展會也好還是在公司，大家敢說才是最重要的，俄羅斯人是非常喜歡無所畏懼的人的。即使是重要的會議上在說話過程中有些錯(cuò)誤也是可以的，但是前提一定是對方已經(jīng)明白你的意圖嘍。
當(dāng)然我們是要追求完美的，在翻譯過程中要非常細(xì)心謹(jǐn)慎，沒有錯(cuò)誤當(dāng)然還是最好的選擇啦。
二、俄羅斯留學(xué)哪所學(xué)校的翻譯專業(yè)比較好？俄羅斯莫斯科國立大學(xué)的翻譯專業(yè)比較好。莫斯科國立大學(xué)高等翻譯學(xué)院的辦學(xué)宗旨是培養(yǎng)全面掌握現(xiàn)代化翻譯技術(shù)的專業(yè)翻譯人才，以及國內(nèi)外翻譯理論、歷史和方法論領(lǐng)域的研究專家。外國留學(xué)生將會學(xué)習(xí)俄語并作為第一外語，第二外語可選擇英語、漢語、德語、法語、意大利語及西班牙語。翻譯系開設(shè)多門選修課程，旨在加深學(xué)生對俄語、俄羅斯文化及歷史的研究。
所有課程由莫斯科大學(xué)教授及教師團(tuán)隊(duì)，以及莫斯科其他大學(xué)的翻譯理論及實(shí)踐方面的專家授課，外校專家均在口筆譯、科技翻譯、社會政治與文學(xué)翻譯等領(lǐng)域有豐富的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。翻譯系按傳統(tǒng)每年開設(shè)《現(xiàn)代俄語》夏季語言培訓(xùn)班，借此機(jī)會學(xué)生們有機(jī)會在短期內(nèi)提高俄語水平，了解俄羅斯文化傳統(tǒng)和俄羅斯民族精神特點(diǎn)，并與來自世界各國的同齡人進(jìn)行交流。了解俄羅斯文化不僅僅是在課堂上，學(xué)院還經(jīng)常推出各種游學(xué)項(xiàng)目。
1、俄語通翻譯專業(yè)
俄羅斯大學(xué)的通翻學(xué)院里面通常設(shè)置了通譯學(xué)科和翻譯學(xué)科，通譯學(xué)科就是類似于我們國家所說的同聲傳譯。通翻專業(yè)是致力于培養(yǎng)口筆譯人才，適應(yīng)區(qū)域社會的要求，使學(xué)生靈活運(yùn)用外語并接受口筆譯培訓(xùn)，讓學(xué)生具備國際性的專業(yè)素養(yǎng)，培養(yǎng)具有實(shí)際工作能力的專業(yè)人才的專業(yè)。
2、國語國文專業(yè)
俄羅斯留學(xué)國語國文主要可以分為兩個(gè)方向，一個(gè)是國語方向，一個(gè)是國文方向。國語學(xué)主要研究語言學(xué)的普遍知識，音像語言，文字語言以及俄文文字研究。國文學(xué)可分為古典文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)兩個(gè)部分，通過研究兩者的區(qū)別和聯(lián)系，分析在大眾影像文化盛行的時(shí)代如何促進(jìn)文學(xué)的進(jìn)步和發(fā)展。
3、教育專業(yè)
俄羅斯留學(xué)教育專業(yè)，融合了國語國文、教育、語言學(xué)三個(gè)領(lǐng)域的只是，即教給學(xué)生在掌握俄羅斯語言的能力的要求下，運(yùn)用教育學(xué)的原理在俄語歷史、詞匯、語法、寫作、音韻等各個(gè)方面進(jìn)行教學(xué)，使學(xué)生具備基礎(chǔ)的俄語教學(xué)和語言研究能力。
隨著中俄兩國關(guān)系的不斷進(jìn)步，在各領(lǐng)域的不斷合作，對于留俄學(xué)生來說無形中提供了多方面的就業(yè)機(jī)會，可以說留俄學(xué)生的就業(yè)前景是非常廣闊！對于想學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的同學(xué)們，去俄羅斯留學(xué)學(xué)翻譯怎么樣？看到這里大家都了解了吧！
