日本哪所大學(xué)的大學(xué)院中有同聲傳譯專業(yè)啊日中的？

現(xiàn)對(duì)你的問題回答如下：日本同聲傳譯專業(yè)目前只有專門學(xué)校設(shè)立。大學(xué)院暫時(shí)未設(shè)立。首先申請(qǐng)日本留學(xué)要求學(xué)生在國(guó)內(nèi)有簡(jiǎn)單的日語(yǔ)基礎(chǔ)，提供最終畢業(yè)證、成績(jī)單等相關(guān)材料。分別是1月、4月、7月、10月，但是對(duì)于學(xué)生只有初級(jí)日本語(yǔ)基礎(chǔ)的學(xué)生建議學(xué)生選擇4月和10月開學(xué)，申請(qǐng)日本留學(xué)一般來(lái)講都要求學(xué)生至少提前8個(gè)月進(jìn)行準(zhǔn)備。

同聲傳譯專業(yè)前景：

目前，翻譯市場(chǎng)在我國(guó)還處于發(fā)展階段，但在國(guó)外已經(jīng)形成為一個(gè)成熟產(chǎn)業(yè)。國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（InternationalAssociationofConferenceInterpreters，簡(jiǎn)稱AIIC），是會(huì)議口譯這一職業(yè)唯一的全球性專業(yè)協(xié)會(huì)，AIIC的會(huì)員身份被廣泛認(rèn)為是會(huì)議口譯員的最高專業(yè)認(rèn)證。目前，全球AIIC傳譯人數(shù)合計(jì)不過4000余人。同聲傳譯近幾年已被各國(guó)政府部門列為“二十一世紀(jì)第一大緊缺人才”。在我國(guó)，這類人才更是屈指可數(shù)了。據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露：優(yōu)秀的同聲傳譯員年薪能夠達(dá)到四五十萬(wàn)元人民幣，是當(dāng)之無(wú)愧的“金領(lǐng)”行業(yè)。

所謂同聲傳譯（simultaneousinterpreting），是指口譯員一面收聽發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語(yǔ)。同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種，因?yàn)楸冉惶娣g更加省時(shí)，目前正成為國(guó)際會(huì)議中最流行的翻譯方式。當(dāng)今，世界上大概有95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯的方式。

做現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯要注意的事項(xiàng)：

1、雖說是現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯，但是事先的準(zhǔn)備是非常必要的。首先要和主持人通氣，像一些人物介紹、活動(dòng)介紹的內(nèi)容，可以都事先拿到資料，準(zhǔn)備起來(lái)，現(xiàn)場(chǎng)翻譯的時(shí)候不至于那么慌亂。

2、準(zhǔn)備好紙和筆，隨時(shí)記錄要翻譯內(nèi)容的要點(diǎn)。同傳的現(xiàn)場(chǎng)，嘉賓在說話的時(shí)候，同傳員就一直在記筆記。在翻譯的時(shí)候都是拿著記好的稿子邊看邊翻譯的。小編覺得，不僅是同傳，即使平時(shí)在做口譯或者筆譯的時(shí)候，隨手記下要翻譯的內(nèi)容要點(diǎn)是非常必要的。

3、小插曲：出席開幕式的日本東映副部長(zhǎng)大山秀德，在介紹東映的時(shí)候說到了《One Piece （海賊王）》劇場(chǎng)版電影也是由他們公司出品的。但是同聲傳譯員在翻譯的時(shí)候，把《One Piece》翻譯成了連衣裙（one piece 英文直譯是連衣裙）……然后現(xiàn)場(chǎng)漫迷愕然了……

在這里，不得不說一個(gè)翻譯非常重要的一點(diǎn)，就是事先一定要做好相關(guān)內(nèi)容的準(zhǔn)備。比如你要去做一個(gè)車展的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，就一定要事先熟悉與車展相關(guān)的日語(yǔ)。再比如你要去做一個(gè)接見日本旅游團(tuán)的翻譯，那么旅游方面的內(nèi)容也要事先熟悉起來(lái)。

剛剛說到的這位同聲傳譯員，可能是不夠熟悉動(dòng)漫相關(guān)的內(nèi)容，所以在翻譯的時(shí)候，算是鬧了一個(gè)笑話，發(fā)生這種事情的話會(huì)讓人覺得這個(gè)同傳不夠?qū)I(yè)。所以大家以后在做翻譯特別是現(xiàn)場(chǎng)口譯的時(shí)候，一定要注意事先準(zhǔn)備哦！

4、看現(xiàn)場(chǎng)情況隨機(jī)應(yīng)變。記得當(dāng)時(shí)在提問環(huán)節(jié)，有一個(gè)日本的朋友直接用的中文提問，然后聲音比較小，同傳員就會(huì)提醒說讓他聲音大一點(diǎn)。日本文化信息關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè)部會(huì)長(zhǎng)伊吹英明在答小編問的時(shí)候，一次性回答的內(nèi)容過多，同傳員也會(huì)提醒讓他一段一段的來(lái)回答，讓同傳員有記錄和翻譯的時(shí)間。像這種根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情況隨時(shí)調(diào)整翻譯行動(dòng)也是非常必要的哦！

相關(guān)閱讀：

怎么去日本留學(xué)？

留學(xué)專業(yè)推薦